1
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
(MAN UPPRINGAR)

2
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
(BYTA HÄLSNINGAR)

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,470
(LÅG KONVERSAT)

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,510
Adjö.
Tack.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
(HÄSTVINNER)

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,390
(MAN UPPRINGAR, HUND SKÄLLER)

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
(HÄSTAR GÄLLER)

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
St John's Wood.

9
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
Föraren: Kom igen nu.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,590
KVINNA: Charles, är det du?

11
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Kom och se vad pojkarna har
gjort.

12
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
(GLASKNITNING, KVINNAN SKRIKER)

13
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
(GASPS)

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Katherine?

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Katherine?

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,510
Charles!
Katherine?

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,910
Charles! Charles!

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,910
Katherine!

19
00:02:50,960 --> 00:02:52,630
Katherine!
Charles, fönstret.

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,790
Den kom precis genom fönstret.
(SUKTER)

21
00:02:54,840 --> 00:02:56,150
Har han gått, Charles?

22
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
Pappa är här. Är du okej, James?
Låt mig kolla dina händer.

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Hans hand blöder, Charles.
Williams snitt.

24
00:03:02,480 --> 00:03:05,150
Han har skurit sig i handen, Charles. Pappas
här nu.

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
KATHERINE: Ssh, ssh, ssh...

26
00:03:23,360 --> 00:03:25,350
(BIRD CAWS)

27
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
(FÖRÄMLING SJANGER EN PALMS)

28
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
(KYRKOKLOCKAN KLART)

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
Mr Whicher?

30
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
Fru Piper. God afton.

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
Du var inte på tjänsten.
Nej, nej.

32
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
Går du tillbaka till huset?
Ja, det är jag.

33
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
Jag hoppas att du hittar ditt rum
lämplig? Jag är. Tack.

34
00:04:36,840 --> 00:04:39,990
Jag hoppas att du inte är...
störd av att jag kommer och går.

35
00:04:40,040 --> 00:04:42,430
Åh, inte alls.

36
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
Tja, du varnade mig
att du håller oregelbundna tider.

37
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
Jag är säker på att det måste vara oundvikligt
i ditt arbete.

38
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
(KVINNAN RINGER)

39
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
(HUND SKÄLLER)

40
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Vill du ha en kopp te?
Um...

41
00:05:02,040 --> 00:05:03,990
Nej tack.

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Kom in.

43
00:05:08,760 --> 00:05:11,310
Det är fortfarande ganska kyla i
luft, eller hur?

44
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Våren tar sin tid i år.

45
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Ja.

46
00:05:16,760 --> 00:05:19,950
Fast jag såg några blommor
kommer upp i trädgården.

47
00:05:20,000 --> 00:05:21,990
Lila.

48
00:05:22,040 --> 00:05:23,990
Var kul att se vad mer som finns ute
där.

49
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Det är konstigt att något överlevde.
Det är så övervuxet.

50
00:05:28,440 --> 00:05:32,110
Du har inte varit här länge då?
Nej. Ungefär sex månader.

51
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
Jag ärvde huset av min
bror.

52
00:05:35,360 --> 00:05:37,990
När min man levde,
vi hyrde ett hus i Bow.

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
Vet du det?
Det gör jag, ja.

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
Efter att han dog åkte jag utomlands för en
medan.

55
00:05:42,840 --> 00:05:45,440
Denna plats var i ett ganska skick när
Jag tog på mig det.

56
00:05:46,680 --> 00:05:50,320
Tja, du har gjort ett bra jobb med
det. Tack.

57
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Bara trädgården att ta itu med nu.

58
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
Tar du socker, mr Whicher?
Ja. Tack.

59
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Jag kan hjälpa dig, om du vill.

60
00:06:06,840 --> 00:06:08,670
Med trädgården.

61
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
Jag tycker om det. Min far brukade vara en
trädgårdsmästare.

62
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
Det är väldigt snällt av dig.
Bara om du har tid.

63
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Ska jag?
Ja. Tack.

65
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
(DÖRREN SNARAR)

66
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
God kväll, mr Whicher.
God afton.

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Jag undrar om jag kan ha ett ord?

68
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Kom in, sir.

69
00:06:44,840 --> 00:06:46,510
Vem är det?

70
00:06:46,560 --> 00:06:50,710
Ah, en gammal bekant, frun.
Det här är Mrs Piper. Hon är min hyresvärdinna.

71
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
God kväll på er, frun.
God afton.

72
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
Använd vardagsrummet om du vill, Mr
Vilken. Tack.

73
00:07:00,560 --> 00:07:03,710
Efter dig, sir.
Jag är rädd att elden inte är tänd.

74
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Oavsett.

75
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
Snälla, sitt ner.
Tack.

76
00:07:15,680 --> 00:07:17,750
Känner du igen mig då?
Ja, sir.

77
00:07:17,800 --> 00:07:21,310
Vi träffades för ett par år sedan
på inrikeskontoret. En lunch.

78
00:07:21,360 --> 00:07:25,480
Ja. Du hyllade oss med berättelser
att hålla freden på Londons gator.

79
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Vad kan jag göra för dig, Sir Edward?

80
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
Jag har en privat familj svårigheter.

81
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
Min son - min enda son - Charles.

82
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Han har tillbringat några år i Indien
och han har nyligen kommit tillbaka.

83
00:07:43,520 --> 00:07:47,350
Han har anledning att tro att där
är en person på fri fot som är en fara för honom,

84
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
och till hans familj.

85
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Jag vill hitta den personen.

86
00:07:53,000 --> 00:07:56,190
Med all respekt, sir,
det låter som en polisfråga.

87
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
Det här är inget
Jag kan åka till Scotland Yard.

88
00:07:59,400 --> 00:08:02,720
Du är förmodligen medveten
att mitt parti inte längre är i tjänst.

89
00:08:02,880 --> 00:08:03,950
Ja.

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,510
Men under tiden,
Jag förblir riksdagsledamot.

91
00:08:06,560 --> 00:08:11,910
Jag kan inte betona behovet för starkt
för absolut sekretess angående denna situation.

92
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
Det säger sig självt.
Bra.

93
00:08:17,160 --> 00:08:20,280
Jag måste säga, sir, jag är...förvånad över det
du har kommit till mig.

94
00:08:21,480 --> 00:08:24,830
Jag har ett brev på övervåningen
avskeda mig från styrkan.

95
00:08:24,880 --> 00:08:27,430
Den har ditt namn längst ner på
det brevet.

96
00:08:27,480 --> 00:08:31,520
Ja. Det var extremt svårt
företag.

97
00:08:32,400 --> 00:08:35,870
Jag är säker på att du uppskattar det som en
minister, jag var tvungen att lita på rådet...

98
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Kommissionär Mayne.

99
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
Jag tänkte säga det medicinska
officerare.

100
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Det var länge sedan.

101
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
Jag är här, mr Whicher.

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
Det måste säga dig något
om min åsikt om dina förmågor.

103
00:08:55,840 --> 00:08:57,670
Tack.

104
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Så, kommer du att ta fallet?

105
00:09:02,560 --> 00:09:06,030
Jag ber dig inte att bli
inblandad i något under hand.

106
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Jag är helt säker, sir.

107
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
Men...jag måste veta mer.

108
00:09:25,680 --> 00:09:27,550
Tack.
Tack, guv'nor.

109
00:09:27,600 --> 00:09:28,750
(DRIVER GEES HÄST)

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,910
Du säger att det här hände i fredags,
Kapten Shore?

111
00:09:30,960 --> 00:09:33,070
Ja, mitt på ljusa dagen.

112
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
Och den här mannen, Jabour...?
Asim Jabour.

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
Vad är det han vill med dig?

114
00:09:41,080 --> 00:09:44,440
Jag var i Indien i 12 år. Det är en
mycket lång tid.

115
00:09:45,480 --> 00:09:50,160
Jag gick ut med armén, men efter
för några år sa jag upp min kommission och övergick till handel.

116
00:09:53,680 --> 00:09:56,790
För några månader sedan begick jag en
indiskretion.

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,470
Vilken sorts indiskretion?

118
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Spelar det någon roll?
Ja.

119
00:10:02,800 --> 00:10:07,310
Låt oss bara säga att det inte är sånt
något jag skulle ha velat att min fru skulle höra om.

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Jag är säker på att du kan föreställa dig.

121
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
Nu kom Jabour till mig och krävde
pengar. Jag gav honom lite, inte mycket.

122
00:10:15,920 --> 00:10:18,270
En liten stund senare,
han kom tillbaka och bad om mer.

123
00:10:18,320 --> 00:10:22,070
Gav mig två veckor att komma på
det. Vid det här laget hade jag redan bestämt mig för att lämna Indien.

124
00:10:22,120 --> 00:10:25,870
Jag hade tjänat min förmögenhet så att säga,
och jag ville att mina söner skulle utbildas här.

125
00:10:25,920 --> 00:10:28,630
När jag gick därifrån tänkte jag det
skulle vara slutet på det.

126
00:10:28,680 --> 00:10:31,470
Du säger att han arbetade som sjöman
när han närmade sig dig.

127
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Lascars, är det inte vad de är
ringde? Eh, ja.

128
00:10:34,360 --> 00:10:36,510
Var han klädd som en lascar
när han följde dig?

129
00:10:36,560 --> 00:10:39,910
Titta... allt vi vill att du ska göra är att
hitta honom.

130
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
Jag skulle göra det själv, men jag vill inte
att lämna min familj ensam.

131
00:10:43,960 --> 00:10:46,760
Och om jag hittar honom? Vad då?
(DÖRREN ÖPPAS)

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Katherine, inte nu.

133
00:10:50,400 --> 00:10:52,910
Förlåt mig. Ta dem upp på övervåningen. jag
kommer inte att dröja länge.

134
00:10:52,960 --> 00:10:56,320
Tillåt mig att säga god natt.
Säg god natt till farfar.

135
00:10:56,760 --> 00:10:59,070
God natt, farfar.
God natt, James.

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,990
God natt.
God natt, William.

137
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
Håller du med? Modig liten
soldat.

138
00:11:05,120 --> 00:11:07,230
Det är att inte veta när han ska
kom tillbaka.

139
00:11:07,280 --> 00:11:10,190
Det är vad de gör - låter dig veta
de finns där ute och får dig att vänta.

140
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Katherine. Vi ses på övervåningen.
Ledsen.

141
00:11:13,480 --> 00:11:15,230
God natt.
Kom igen.

142
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
God natt.
KATHERINE: Gå och lägga mig nu.

143
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
(ODISTINKT SAMTAL)

144
00:11:36,600 --> 00:11:41,000
Katherine kan bli... snarare
orolig.

145
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Hon kom igenom myteriet med mig.

146
00:11:51,480 --> 00:11:54,150
Du säger att du lämnade din
bank

147
00:11:54,200 --> 00:11:57,350
när du först blev medveten
att du följdes?

148
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Ah, ja.

149
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Är det möjligt att Jabour
kunde ha känt till adressen till banken?

150
00:12:04,480 --> 00:12:07,400
Ah, ja, um...på grund av betalningen
jag gjorde.

151
00:12:14,400 --> 00:12:17,350
Du kanske borde skaffa någon annan
hjälpa dig att titta på huset?

152
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
Nej, jag kan försvara huset.

153
00:12:27,480 --> 00:12:29,710
Skulle du behöva pengar i förväg,
Mr Whicher?

154
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Det kommer inte att behövas, sir, nej.
Om du hittar honom, skicka meddelande till mig genast.

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,950
Min hemadress.
Åk aldrig genom Westminster.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Skriv nattliga rapporter till mig.
Ja, sir.

157
00:12:40,080 --> 00:12:44,200
Charles är en bra man.
Han tillbringade fem år med att tjäna drottning och land.

158
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Jag dömer inte.

159
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Ingen av oss är fri från svaghet,
sir.

160
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
(SAMLA)

161
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
(MÅSAR GRÅTER)

162
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
(MAN UPPRINGAR)

163
00:13:22,160 --> 00:13:25,280
MAN:...gå av baksidan
och ge oss en hand här.

164
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
Ett, två, tre. Lyfta!

165
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Handlar båtsmannen om?

166
00:13:45,160 --> 00:13:48,190
Jag har sagt att du började från
Calcutta. Det stämmer.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,830
Och du lade till i onsdags?
Är det här försäkringen?

168
00:13:50,880 --> 00:13:53,350
För om det är...
Nej, det är det inte, nej.

169
00:13:53,400 --> 00:13:55,510
Jag är en privat förfrågan.

170
00:13:55,560 --> 00:13:59,080
Jag letar efter en sjöman,
en lascar vid namn Asim Jabour.

171
00:13:59,440 --> 00:14:02,070
Jag hoppades att jag skulle kunna
för att ta en titt på din besättningslista.

172
00:14:02,120 --> 00:14:04,230
Va. Det kan du.

173
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Jag tvivlar på att det kommer att göra dig mycket gott.
Ingen av dem kan skriva.

174
00:14:08,200 --> 00:14:10,510
Vi frågar dem vad de heter
och skriv ner det vi hör,

175
00:14:10,560 --> 00:14:14,230
och hälften av dem ger inte sitt
riktiga namn. Mannen jag letar efter är ovanlig.

176
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
Han är lång för en indier, väldigt
blekhy. Åh, han.

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,950
Hm.
Känner du mannen?

178
00:14:21,000 --> 00:14:23,310
Vi hade säkert en sådan.
Han var problem.

179
00:14:23,360 --> 00:14:26,920
Gav honom fransen mer än en gång.
Vad kallade han sig själv?

180
00:14:31,920 --> 00:14:34,790
Karim, det är han.

181
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
Abdul Karim.

182
00:14:38,000 --> 00:14:39,830
Var är han nu?
Ingen aning.

183
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Han kom iväg så fort vi lade till.
Det finns alltid några.

184
00:14:43,480 --> 00:14:45,550
De tror att gatorna är gjorda av
guld.

185
00:14:45,600 --> 00:14:49,110
Det slutar med att de tigger soppa
nere vid Främlingarnas hem.

186
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
Kan jag prata med några av de andra?
Du kan prova.

187
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Judd.
(STÖN)

188
00:14:57,960 --> 00:15:00,280
Så vad har han gjort?
Jag kan inte säga.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Jag hoppas att det är ett hängande brott.

190
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
(MAN TALAR ETT INDISKA SPRÅK)

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
Är det någon som pratar engelska?

192
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
Du slösar bort din tid.

193
00:15:28,240 --> 00:15:32,670
Abdul Karim. Jag letar efter en man
som heter Abdul Karim.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
Jag vet att han var på det här skeppet med
du. (TALAR ETT INDISKA SPRÅK)

195
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Han är borta.

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
Är det någon som vet var?

197
00:15:44,440 --> 00:15:47,920
Han är inte i trubbel. Jag försöker
hindra honom från att hamna i problem.

198
00:15:54,120 --> 00:15:57,800
Han sa att de skulle... lämna skeppet
i London.

199
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
Vilka är de? Var han med någon?

200
00:16:02,480 --> 00:16:04,990
Hans bror. En pojke.
Sssh...

201
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
Pratihinsa!
Ah, Pratihinsa!

202
00:16:10,560 --> 00:16:12,270
Vad betyder det?

203
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
(MÄN TALAR ETT INDISKA SPRÅK)

204
00:16:17,560 --> 00:16:19,710
Rätt.

205
00:16:19,760 --> 00:16:22,910
Det finns en pub precis vid kajen.
Hoppet och ankaret.

206
00:16:22,960 --> 00:16:24,630
Jag kommer att vara där ikväll.

207
00:16:24,680 --> 00:16:27,800
Om någon har någon information
de kan komma och hitta mig.

208
00:16:29,080 --> 00:16:31,720
Det kommer en belöning. Pengar.

209
00:16:38,160 --> 00:16:39,950
Din man...

210
00:16:40,000 --> 00:16:43,750
Jag minns något. Jag fångade honom
i passagerarutrymmet.

211
00:16:43,800 --> 00:16:45,950
Dubbelt. Att prata med någon.

212
00:16:46,000 --> 00:16:48,320
De är inte tillåtna nära
passagerare.

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
Vem pratade han med?

214
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Tack.
God dag.

215
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
FÖRARE: Hah! Gå vidare.

216
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
(DÖRKLOCKAN JANGLES)

217
00:17:31,640 --> 00:17:32,670
Ja?

218
00:17:32,720 --> 00:17:36,790
Jag undrade om jag kunde ha ett ord
med major Gilbraith? Eller mrs Gilbraith?

219
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
De är inte hemma. Vad är det här
angående?

220
00:17:39,120 --> 00:17:42,950
Jag ville ställa några frågor till dem
om deras resa på Southern Star.

221
00:17:43,000 --> 00:17:46,270
Särskilt om en barnskötare
eller en guvernant som reste med dem.

222
00:17:46,320 --> 00:17:49,470
Är hon fortfarande i deras anställning?
Vad är det här, mr Denison?

223
00:17:49,520 --> 00:17:53,110
Det här är fröken Khan.
Guvernant till majorens barn.

224
00:17:53,160 --> 00:17:55,270
Jag undrar om jag kan ha ett ord med
du, fröken?

225
00:17:55,320 --> 00:17:57,230
Vad sägs om?
Jag heter Whicher.

226
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
Jag gör privata förfrågningar
på uppdrag av en kund.

227
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
Är du polis?
Nej, jag är ingen polis.

228
00:18:03,520 --> 00:18:06,270
Fäst era rockar, barn.
Vi åker om en minut.

229
00:18:06,320 --> 00:18:11,670
Jag försöker spåra en man. En lascar
ombord på Southern Star som kallade sig Abdul Karim.

230
00:18:11,720 --> 00:18:14,550
Någon trodde att de kanske hade sett
du pratar med honom.

231
00:18:14,600 --> 00:18:16,910
Jag märkte inte någon av lascararna.
Varför skulle jag?

232
00:18:16,960 --> 00:18:20,630
Jag engagerar mig inte i människor
sådär. Kom med, barn.

233
00:18:20,680 --> 00:18:22,630
Han kan ha haft en pojke med sig.

234
00:18:22,680 --> 00:18:26,350
Jag är rädd om du vill fråga mig
om du har fler frågor måste du följa med oss.

235
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Barnen behöver lite luft.

236
00:18:29,800 --> 00:18:32,560
BARN: Ska vi gå till parken,
Fröken Khan? God dag.

237
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
BARN: Låt mig öppna porten.

238
00:18:41,880 --> 00:18:43,830
Issie, du är det!

239
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Jag måste vara försiktig, mr Whicher.

240
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Det är...svårt för mig att vara det
accepteras här.

241
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Tjänstefolket ser redan ner på
mig.

242
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Jag ber uppriktigt om ursäkt
om jag har kompromissat med dig, miss Khan.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,950
Tack.
(BARN SKRATTER)

244
00:19:03,000 --> 00:19:07,430
Jag pratade med en lascar som...
passar din beskrivning.

245
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Men bara för att fördriva tiden på dygnet.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,550
Han hade samma dialekt som jag.

247
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Det var en röst hemifrån.

248
00:19:14,880 --> 00:19:16,520
Förstår du?
Ja.

249
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Och det var en pojke med honom.

250
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Har du någon aning överhuvudtaget
var kan de vara?

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Tja, jag är inte säker än.

252
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
Jag förväntar mig att de fortfarande kommer att vara det
runt hamnen någonstans.

253
00:19:31,600 --> 00:19:34,950
Det är sällan folk från fartygen
att ge sig för långt in i staden.

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,990
Ja.

255
00:19:37,040 --> 00:19:42,760
Det här landet är inte...
en gästvänlig plats för människor som dem.

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Jag hade inget annat val än att komma hit.

257
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
Jag har varit med majoren nu
i många år.

258
00:19:50,480 --> 00:19:53,200
Och en mamma kommer att göra vad som helst
att stanna hos sitt barn.

259
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Jag måste gå vidare.

260
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Får jag fråga dig en sak till?

261
00:20:03,240 --> 00:20:07,030
Har du hört ordet "pratihinsa"
innan?

262
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
"Pratihinsa?"
Ja.

263
00:20:10,560 --> 00:20:11,750
Varför?

264
00:20:11,800 --> 00:20:15,590
Det är något av lascararna
sa när jag frågade varför Karim kan ha försvunnit.

265
00:20:15,640 --> 00:20:17,950
Kan du berätta vad det betyder?

266
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Det är ett svårt ord att översätta.

267
00:20:21,200 --> 00:20:26,400
Det...talar om ära och
av ... hämnd.

268
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
Det är ett farligt ord.

269
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
God dag.

270
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
God dag, fröken Khan.

271
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
(HOSTA)

272
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Vad gör du där?

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
Fader John. Jack Whicher.

274
00:20:59,320 --> 00:21:02,800
Kommer du ihåg mig?
Ah, ja! Inspektör Whicher.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,750
Åh, det är inte inspektör längre.
Jag lämnade Force för några år sedan nu.

276
00:21:06,800 --> 00:21:10,190
Gjorde du det? Tja, vad kan vi göra för
du? Vi har fullt upp, som ni ser.

277
00:21:10,240 --> 00:21:15,230
Jag...jag letar efter en speciell
lascar. Jag hoppades att han kanske skulle stanna här.

278
00:21:15,280 --> 00:21:19,030
Han heter Asim Jabour, men han kanske
gå under namnet Abdul Karim.

279
00:21:19,080 --> 00:21:22,630
Vi frågar inte efter namn. Titta, det är jag
rädd att jag måste be dig att gå, mr Whicher.

280
00:21:22,680 --> 00:21:24,910
Vi kan inte ha folk här inne som frågar
frågor.

281
00:21:24,960 --> 00:21:26,950
Allt vi gör är att mata dem och klä dem
dem,

282
00:21:27,000 --> 00:21:30,710
och ge dem en säng tills de känner
stark nog att möta resan tillbaka.

283
00:21:30,760 --> 00:21:32,950
Ja. Ja, det är bra jobb du gör.
Titt.

284
00:21:33,000 --> 00:21:35,030
Vilket brott din man än har
engagerad,

285
00:21:35,080 --> 00:21:40,080
det kan inte vara värre än det ena är
begås ombord på dessa fartyg i vinstens namn.

286
00:21:40,360 --> 00:21:43,040
Den här mannen kanske har en pojke med sig.
Hans bror.

287
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Han är väldigt ung.

288
00:21:50,920 --> 00:21:55,440
Om du ser dem, kan du kl
åtminstone nämna för dem att jag letar efter dem?

289
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
God eftermiddag, mr Whicher.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,000
Jag försöker hjälpa dem
lika mycket som jag försöker hjälpa min klient.

291
00:22:04,480 --> 00:22:06,230
(SKIFTAR)

292
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Snälla. Se dig själv.

293
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
(SKRATT)

294
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
(MAN UPPRINGAR)

295
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
KVINNAN: Gå av mig!

296
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
(PRAT)

297
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
(SKRATT OCH TADD)

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,190
Kväll.

299
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
En pint ale, tack.
Jag tar över det till dig.

300
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Vart ska vi?

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,350
Komma. Kom, snälla.

302
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Snälla, sir, kom.

303
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Vad? Är det pengarna?

304
00:24:14,200 --> 00:24:16,470
Vill du ha pengar?
Nej.

305
00:24:16,520 --> 00:24:18,950
Nej. Inga pengar.

306
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
Är det där jag hittar honom? Abdul
Karim?

307
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Jag har det.

308
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Dra in den.

309
00:24:38,360 --> 00:24:41,030
WHICHER: Hej där.
Jag såg honom precis i vattnet.

310
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Någon har gått för polisen.

311
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

312
00:25:11,660 --> 00:25:15,340
- Vad är det?
- Det är möjligt att jag har hittat din man, sir.

313
00:25:16,180 --> 00:25:18,370
Jag förstår. Var är han?

314
00:25:18,420 --> 00:25:23,210
- Borde du inte ha stannat?
– Om det är han så går han ingenstans.

315
00:25:23,260 --> 00:25:25,860
Han ligger på en platta i bårhuset
vid hamnen.

316
00:25:27,820 --> 00:25:30,140
Mrs Johnson, min kappa.
Ja, Sir Edward.

317
00:25:43,900 --> 00:25:47,170
- Herregud. Vilken.
- Kommissionär Mayne.

318
00:25:47,220 --> 00:25:51,610
Vad i hela friden gör du här?
Du jobbar säkert inte...

319
00:25:51,660 --> 00:25:54,770
Ah. Ah, ja, självklart,
ni två känner varandra.

320
00:25:54,820 --> 00:25:58,290
Mr Whicher hjälper mig
med en liten personlig förfrågan.

321
00:25:58,340 --> 00:25:59,530
Jag förstår.

322
00:25:59,580 --> 00:26:02,580
Jag måste gå ut en kort stund,
om du ursäktar mig.

323
00:26:03,620 --> 00:26:07,940
Du ser bra ut, Whicher.
Jag är. Likaledes.

324
00:26:14,940 --> 00:26:17,610
Vad är det som händer, Edward?
Inget för dig att oroa dig för.

325
00:26:17,660 --> 00:26:20,850
Gå och ta hand om våra gäster.
Kan inte någon annan ta itu med detta?

326
00:26:20,900 --> 00:26:24,090
Sir Edward och hans gäster...
Jag är rädd att inte, frun.

327
00:26:24,140 --> 00:26:26,370
Handlar det här om Charles och de
barn?

328
00:26:26,420 --> 00:26:28,420
Georgina!

329
00:26:29,300 --> 00:26:30,740
Kom med, Whicher.

330
00:26:32,300 --> 00:26:34,780
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

331
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
Det är han.

332
00:27:03,220 --> 00:27:04,660
Det är Asim Jabour.

333
00:27:13,020 --> 00:27:15,530
VILKEN: Såret på baksidan av hans
huvudet är djupt.

334
00:27:15,580 --> 00:27:19,250
Det är möjligt att det dödade honom
direkt och han kastades i vattnet.

335
00:27:19,300 --> 00:27:21,660
Eller så kan han ha varit medvetslös
när han gick in.

336
00:27:22,820 --> 00:27:24,580
Obduktionen borde berätta mer.

337
00:27:26,860 --> 00:27:28,860
Bra.

338
00:27:29,500 --> 00:27:30,930
Tack, herr Whicher.

339
00:27:30,980 --> 00:27:35,380
Inte riktigt vad vi förväntade oss,
men... du måste berätta för mig hur mycket jag är skyldig dig.

340
00:27:37,420 --> 00:27:39,460
Såg du honom idag, kapten Shore?

341
00:27:41,140 --> 00:27:44,620
Ser du honom? Jag undrade om han kanske hade det
närmade sig dig?

342
00:27:45,860 --> 00:27:48,860
Har kanske skickat ett meddelande till dig
eller bad dig om ett möte?

343
00:27:49,380 --> 00:27:52,450
Vad menar du?
Jag ställer bara en fråga till dig.

344
00:27:52,500 --> 00:27:53,730
Vad är du för en dåre?

345
00:27:53,780 --> 00:27:56,530
Varför skulle vi skicka dig att leta efter
honom om vi visste var han var?

346
00:27:56,580 --> 00:28:00,610
Varför betalade du honom med en bankman
förslag? Det är ett konstigt sätt att betala en utpressare.

347
00:28:00,660 --> 00:28:01,850
Jag...jag sa inte det.

348
00:28:01,900 --> 00:28:04,820
Vad betalade du honom egentligen för,
Kapten Shore?

349
00:28:05,980 --> 00:28:10,220
Det finns ett ord han använde för att beskriva
varför han kom hit: "Pratihinsa".

350
00:28:11,260 --> 00:28:14,860
Vad betyder det?
Kapten Shore?

351
00:28:17,940 --> 00:28:19,970
Sedan är det barnen.
Precis, nog.

352
00:28:20,020 --> 00:28:22,530
Du har tjänat dina pengar,
mycket lätta pengar, kan jag tillägga.

353
00:28:22,580 --> 00:28:27,420
Nu är inget av det här något av dig
affärer! En man är död. Jag tror att det är min sak.

354
00:28:28,220 --> 00:28:31,250
Det är allas sak.
Vi borde prata om detta privat.

355
00:28:31,300 --> 00:28:34,770
Det finns inget att prata om.
Det här är inte över för mig eller dig.

356
00:28:34,820 --> 00:28:37,100
Jabour reste med sin
bror.

357
00:28:37,660 --> 00:28:41,490
Om han inte gick under vattnet också,
han är fortfarande där ute.

358
00:28:41,540 --> 00:28:45,930
Åh, herregud, huset! Det gör du inte
vet vad dessa människor är kapabla till.

359
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
(HÄSTVINNER)

360
00:28:50,100 --> 00:28:52,460
Katherine! Katherine!

361
00:28:52,940 --> 00:28:56,450
Var är barnen?
De ligger i sängen. Jag tittade precis in på dem. Varför?

362
00:28:56,500 --> 00:28:58,370
Charles. Charles!

363
00:28:58,420 --> 00:29:01,770
Scotland Yard måste få veta
om kroppens identitet.

364
00:29:01,820 --> 00:29:04,570
Varför går du inte till Mayne? Prata med
honom.

365
00:29:04,620 --> 00:29:06,460
Jag kan inte.

366
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
De är okej.

367
00:29:12,780 --> 00:29:14,580
Ingen har varit här.

368
00:29:25,100 --> 00:29:28,660
Är barnen dina, kapten
Strand?

369
00:29:41,540 --> 00:29:42,930
(HON snyftar)

370
00:29:42,980 --> 00:29:44,980
Jag önskar verkligen att du inte skulle gråta.

371
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
Ledsen.

372
00:30:22,700 --> 00:30:26,610
För några år sedan...
inte långt efter att jag kom till Indien,

373
00:30:26,660 --> 00:30:31,060
Jag tog upp en tjej...en indian
flicka.

374
00:30:31,820 --> 00:30:34,500
Det skulle det vara
ett tillfälligt arrangemang.

375
00:30:35,220 --> 00:30:40,140
Katherine kom inte långt efter och
vi gifte oss, men jag slutade inte träffa den här tjejen.

376
00:30:41,420 --> 00:30:44,180
Det är väldigt normalt där ute, det var det.

377
00:30:44,700 --> 00:30:47,820
Människor har blivit mycket fler
bevakad sedan myteriet.

378
00:30:50,580 --> 00:30:54,860
Hur som helst, efter Cawnpore kunde jag inte
mage armén längre och jag gick.

379
00:30:58,940 --> 00:31:01,620
Vi flyttade till en plats i bergen
och startade ett företag.

380
00:31:02,780 --> 00:31:09,020
Katherine har inte kunnat ha
barn. Men den här tjejen, Zeenat - det var hennes namn...

381
00:31:10,140 --> 00:31:12,140
..hon kunde.

382
00:31:16,500 --> 00:31:20,220
Vi bodde alla tillsammans som en familj
och...

383
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
..när vi bestämde oss för att flytta tillbaka till
England, jag...

384
00:31:24,940 --> 00:31:30,020
..sa till Zeenat... vi ville ta
pojkarna och bad henne följa med oss.

385
00:31:33,180 --> 00:31:39,210
Men hon ville inte lämna henne
land. Hon sa att hon var glad för att pojkarna gick.

386
00:31:39,260 --> 00:31:43,180
Hon hade aldrig varit särskilt
var hon intresserad av dem, Charles?

387
00:31:45,340 --> 00:31:48,140
Nej.
Hon var inte en naturlig mamma.

388
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
Hon var ... slarvig med dem.

389
00:31:52,700 --> 00:31:56,090
Alltid ge dem mediciner,
så att de inte skulle besvära henne.

390
00:31:56,140 --> 00:31:58,850
Vi erbjöd oss att köpa ett hus till henne
i form av ersättning.

391
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
Sade att vi skulle skicka en summa pengar till henne
då och då.

392
00:32:02,140 --> 00:32:06,290
Jag visste att hon hade bröder.
Jag hade träffat Asim Jabour en gång, kanske två gånger tidigare.

393
00:32:06,340 --> 00:32:08,450
Jag antog att hon berättade för sin familj
vad som hände

394
00:32:08,500 --> 00:32:11,460
och de var glada för min skull
att lämna henne och ta pojkarna men...

395
00:32:12,140 --> 00:32:14,140
det verkar som att de inte var det.

396
00:32:16,420 --> 00:32:18,820
Så bröderna kom hit
att ta tillbaka barnen?

397
00:32:20,180 --> 00:32:22,620
Och att ta sin hämnd på mig, nej
tvivel.

398
00:32:23,060 --> 00:32:26,410
Det är viktigt att sanningen
om pojkarnas härkomst förblir hemligt.

399
00:32:26,460 --> 00:32:30,530
Om det skulle komma ut har jag inte
att säga att det skulle skada deras framtidsutsikter oåterkalleligt.

400
00:32:30,580 --> 00:32:33,060
Och din karriär, far.

401
00:32:33,940 --> 00:32:37,300
Låt oss inte glömma det.
Jag försöker hjälpa dig, Charles.

402
00:32:42,540 --> 00:32:45,660
Pojkarna kan klara engelska, Mr
Vilken.

403
00:32:46,340 --> 00:32:50,300
Du har sett dem, eller hur
och du trodde att de var mina?

404
00:32:51,420 --> 00:32:54,820
Ja, frun.
Tja, de känns som mina.

405
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
De är mina. Verkligen.

406
00:33:06,060 --> 00:33:08,820
Är det allt?
Ja.

407
00:33:11,260 --> 00:33:13,060
Ja, sir.

408
00:33:14,540 --> 00:33:18,650
Lägger frågan åt sidan
av vem som dödade Asim Jabour,

409
00:33:18,700 --> 00:33:21,530
det är säkert att säga att brodern kommer att göra det
anta att det är du. Jag håller med.

410
00:33:21,580 --> 00:33:24,570
Och det dröjer inte länge innan han
kommer för dig. Åh, Herre.

411
00:33:24,620 --> 00:33:26,690
Hitta honom sedan.

412
00:33:26,740 --> 00:33:30,860
Du verkar veta var dessa människor
lurar. Vad tycker du, mr Whicher?

413
00:33:31,260 --> 00:33:33,180
Är du beredd att fortsätta leta?

414
00:33:34,340 --> 00:33:37,370
Ja. Men det kan inte bli fler
lögner.

415
00:33:37,420 --> 00:33:39,010
Det är förstått.

416
00:33:39,060 --> 00:33:42,220
Jag behöver sanningen. Från er alla.

417
00:33:42,580 --> 00:33:47,530
Ja. Katherine, jag tror att du och
pojkar borde komma och stanna hos mig tills det här är över.

418
00:33:47,580 --> 00:33:49,900
Charles?
Hm?

419
00:33:51,820 --> 00:33:53,660
Eh... ja.

420
00:34:20,260 --> 00:34:22,260
(DÖRREN SLÄNSER)

421
00:34:52,420 --> 00:34:56,050
Vad är det nu, mr Whicher?
Jag är ledsen att jag stör dig så sent.

422
00:34:56,100 --> 00:34:59,500
Bara jag har några nyheter om de två
lascars jag letade efter.

423
00:35:00,340 --> 00:35:04,410
Förlåt mig, men när jag var här sist
gång fick jag intrycket att du kanske har sett dem.

424
00:35:04,460 --> 00:35:06,780
Jag har ingen aning om vad du pratar om
ungefär.

425
00:35:07,540 --> 00:35:10,060
Jag är rädd att den äldre brodern är död,
Far.

426
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
Död?
Han hittades i floden tidigare i kväll.

427
00:35:16,500 --> 00:35:19,450
Nu vet jag inte
om den yngre redan vet,

428
00:35:19,500 --> 00:35:24,090
men om han inte gör det ska han få besked
och han måste få veta att han är i fara.

429
00:35:24,140 --> 00:35:27,260
För det är han. Är han här, far
John?

430
00:35:30,660 --> 00:35:34,570
Nej, det är han inte. Men om jag ser honom,
Jag ska försöka övertala honom att prata med dig.

431
00:35:34,620 --> 00:35:37,860
Tack. Jag återkommer imorgon om
jag kanske?

432
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
(ODISTINKT SAMTAL)

433
00:35:54,780 --> 00:35:56,420
Ja, far.

434
00:36:58,260 --> 00:37:00,170
(MAN TALAR PÅ INDISKA SPRÅK)

435
00:37:00,220 --> 00:37:02,220
(TÄRNING SKAKADE)

436
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
(LÅGT SCHRATT OCH SKATT)

437
00:37:08,060 --> 00:37:10,060
(PRATTET FORTSÄTTER)

438
00:37:14,460 --> 00:37:18,010
Det är okej. Det är okej, jag är en
vän.

439
00:37:18,060 --> 00:37:20,490
Fader John kanske har berättat min
namn?

440
00:37:20,540 --> 00:37:23,450
Inga! Gå. Gå, annars dödar jag dig!

441
00:37:23,500 --> 00:37:25,610
Jag är ledsen för det som hände dig
bror.

442
00:37:25,660 --> 00:37:28,250
Jag lovar dig att den som dödade
han kommer att straffas.

443
00:37:28,300 --> 00:37:30,090
Shore kommer att dö.
Om Captain Shore är...

444
00:37:30,140 --> 00:37:33,020
Han har dödat min bror!
Han vanära min syster!

445
00:37:34,060 --> 00:37:35,650
Lyssna på mig...

446
00:37:35,700 --> 00:37:37,180
Aargh!

447
00:37:54,740 --> 00:37:55,810
(STÖN)

448
00:37:55,860 --> 00:37:57,860
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

449
00:38:02,460 --> 00:38:04,650
Vilken som helst! åh!

450
00:38:04,700 --> 00:38:07,330
Det är okej, det är okej.
Det är inte så illa som det ser ut.

451
00:38:07,380 --> 00:38:09,340
Syster Claire, spring och hämta
sjuksköterska.

452
00:38:10,940 --> 00:38:14,210
Hur gick det till? Var det Roshan?

453
00:38:14,260 --> 00:38:18,130
Är det hans namn?
Jag trodde inte att han var kapabel till detta.

454
00:38:18,180 --> 00:38:20,180
Han är desperat.

455
00:38:20,660 --> 00:38:24,090
Jag måste få ett meddelande till
någon. Jag ska reda ut det om en minut.

456
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
Det kan inte vänta. Var hans bror här?

457
00:38:27,900 --> 00:38:30,340
Ja. De kom in för några dagar sedan.

458
00:38:31,060 --> 00:38:32,890
Men de stannade bara för en natt.

459
00:38:32,940 --> 00:38:36,410
Storebrodern ville vidare
så jag visade dem gränden.

460
00:38:36,460 --> 00:38:38,180
Hon är här, far.

461
00:38:38,260 --> 00:38:40,540
Budskapet, fader John.
Ja, självklart.

462
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
Mr Whicher!

463
00:38:45,660 --> 00:38:47,660
(ANDAS IN HVART)

464
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
(ANDAS UT)

465
00:38:54,940 --> 00:38:56,930
Du har gjort det här förut.

466
00:38:56,980 --> 00:38:59,860
Jag har. Du behöver inte oroa dig.

467
00:39:03,140 --> 00:39:05,140
Jag åkte till Krim.

468
00:39:06,820 --> 00:39:08,820
Jag har sett mycket värre än så här.

469
00:39:10,700 --> 00:39:14,180
Jag hjälper till här två gånger i veckan. Det är du
i tur.

470
00:39:15,740 --> 00:39:17,740
Jag är normalt inte här så sent.

471
00:39:24,420 --> 00:39:26,420
Tack.

472
00:39:28,740 --> 00:39:29,890
(SAKSSNIP)

473
00:39:29,940 --> 00:39:34,020
Du har förlorat mycket blod.
Det du behöver nu är att ligga ner och vila.

474
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Jag kan inte, är jag rädd. Jag måste gå.

475
00:39:37,820 --> 00:39:39,500
Jag hade en känsla av att du skulle säga det.

476
00:39:43,980 --> 00:39:45,300
(HALSEN HAR HALEN)

477
00:39:50,620 --> 00:39:52,620
(HÄSTAR GÄLLER)

478
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
(DÖRKLOCKAN JANGLES)

479
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Vilken. Jag fick ditt meddelande.

480
00:40:11,780 --> 00:40:14,650
(LÅSER DÖRREN)
VILKEN: Något tecken?

481
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
Nej. Inte än.

482
00:40:17,620 --> 00:40:21,020
Det kunde ha tagit honom ett tag
korsa London. Han är till fots.

483
00:40:21,780 --> 00:40:25,700
Han känner inte till staden.
Alla fönster är låsta och slutna.

484
00:40:28,940 --> 00:40:31,460
Om han försöker bryta sig in så hör jag av mig
honom.

485
00:40:32,820 --> 00:40:36,540
Jag tror inte att det är nödvändigt.
Om du inte vill vara här, gå.

486
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
Jag bad dig inte komma.

487
00:40:41,420 --> 00:40:44,060
Jag tänker inte använda den.
Men jag ska få det här att sluta.

488
00:40:46,740 --> 00:40:49,210
Har du barn?
Nej.

489
00:40:49,260 --> 00:40:51,260
Nej.

490
00:40:52,580 --> 00:40:57,260
Så du kan inte förstå vad det är
känns som när någon försöker ta dem ifrån dig.

491
00:40:59,100 --> 00:41:01,100
De hör hemma hos mig.

492
00:41:02,660 --> 00:41:05,420
De kommer att få det bättre
livet...med mig.

493
00:41:17,780 --> 00:41:22,620
Det verkar konstigt för mig...
att deras mamma var så villig att ge upp dem.

494
00:41:26,860 --> 00:41:29,460
Du förstår inte det första
om det.

495
00:41:32,660 --> 00:41:36,940
Vi var ett av de första regementena
att anlända till Cawnpore efter massakern.

496
00:41:38,420 --> 00:41:42,340
Indianer klädde av spädbarn
innan de kastade ner dem i en brunn.

497
00:41:44,340 --> 00:41:47,420
De brände en skola med 20 barn
i den.

498
00:41:47,780 --> 00:41:50,050
Spärrade alla dörrar så att ingen kunde
fly.

499
00:41:50,100 --> 00:41:52,090
Om ett barn försökte klättra från en
fönster,

500
00:41:52,140 --> 00:41:56,980
de plockade bort dem...
även när de skrek och brann.

501
00:42:01,540 --> 00:42:04,660
Jag undrar ibland
om det är därför Katherine inte kan bli gravid.

502
00:42:07,380 --> 00:42:09,380
Hon såg för mycket.

503
00:42:13,580 --> 00:42:16,370
Varför stannade du?

504
00:42:16,420 --> 00:42:18,420
Efter myteriet?

505
00:42:23,060 --> 00:42:25,700
Du sa att du ville ha sanningen?

506
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
Myteriet var vårt fel.

507
00:42:31,980 --> 00:42:35,660
Om du rider grovt
över allt som betyder något för människor...

508
00:42:36,740 --> 00:42:38,860
..en dag ska de slåss
tillbaka.

509
00:42:44,180 --> 00:42:46,580
Du har ingen aning
hur mycket jag älskade det landet.

510
00:42:49,420 --> 00:42:51,420
Friheten jag kände.

511
00:42:52,980 --> 00:42:55,140
En gång var jag...fri från armén.

512
00:42:57,780 --> 00:43:00,100
Där ute i bergen bodde vi som
kungar.

513
00:43:01,820 --> 00:43:05,020
Ingen att känna av oss. Ingen att...

514
00:43:07,260 --> 00:43:09,260
..underkänna.

515
00:43:15,180 --> 00:43:18,980
Jag vaknar några morgnar och jag
inser att jag har varit tillbaka där i mina drömmar...

516
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
Ligger i sängen...

517
00:43:26,460 --> 00:43:28,460
..Zeenat bredvid mig.

518
00:43:32,340 --> 00:43:34,340
Vår stora vita säng.

519
00:43:36,860 --> 00:43:38,860
Fönstren är öppna...

520
00:43:41,140 --> 00:43:43,500
..och jasminen kommer in på
luft.

521
00:43:50,540 --> 00:43:51,940
(KLAMLER)

522
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
(Kök.)

523
00:44:20,660 --> 00:44:22,740
CHARLES: Få lite ljus på
plats.

524
00:44:45,100 --> 00:44:47,100
(MATCH STRIK)

525
00:44:47,860 --> 00:44:49,020
(BLÅSAR)

526
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
Det är okej.

527
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Lägg ner kniven.

528
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Lägg ner kniven.

529
00:45:11,540 --> 00:45:13,860
Roshan... det är okej.

530
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
Ge mig den.

531
00:45:17,820 --> 00:45:19,580
(KNIV KLAMLAR)

532
00:45:22,860 --> 00:45:24,970
Vilken?

533
00:45:25,020 --> 00:45:26,540
Det är säkert, han är inte beväpnad.

534
00:45:27,340 --> 00:45:28,460
(GUN CLICKS)

535
00:45:29,140 --> 00:45:31,140
Åh, gud!

536
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Vad fan gör du?

537
00:45:36,100 --> 00:45:38,090
Ge mig något att stoppa
blöder!

538
00:45:38,140 --> 00:45:40,140
(HYPERVENTILERAR)

539
00:45:42,020 --> 00:45:44,020
Kapten Shore! Flytta!

540
00:45:53,700 --> 00:45:55,810
Vi måste få en läkare snabbt eller han
kan dö.

541
00:45:55,860 --> 00:45:58,050
uteslutet.
Ingen kan veta om detta.

542
00:45:58,100 --> 00:46:00,050
Vi kan inte bara dölja det här.

543
00:46:00,100 --> 00:46:01,860
Du måste åka till Scotland Yard.
Nej.

544
00:46:02,460 --> 00:46:05,050
Nej, far, vi hade ett avtal.
Om det här försvinner så är det det.

545
00:46:05,100 --> 00:46:07,370
För guds skull, Charles!
Tror du inte att jag vet det?

546
00:46:07,420 --> 00:46:09,290
Det var självförsvar.
Det var helt tomt!

547
00:46:09,340 --> 00:46:12,060
Du kunde se att han inte var beväpnad! Sir
Edward?

548
00:46:16,060 --> 00:46:18,570
Han borde inte ha brutit sig in.
Han var beväpnad med en kniv.

549
00:46:18,620 --> 00:46:22,250
Efter allt som har hänt
Charles reaktion var förståelig.

550
00:46:22,300 --> 00:46:24,010
Men vi måste skicka efter en läkare.
Inga!

551
00:46:24,060 --> 00:46:27,540
Vi har inget val!
Känner du någon som man kan lita på?

552
00:46:31,580 --> 00:46:33,580
(DÖRKLOCKAN JANGLES)

553
00:46:36,180 --> 00:46:38,010
Kom in.

554
00:46:38,060 --> 00:46:41,300
En pojke har blivit skjuten. Han mår dåligt
sätt. Jag förstår.

555
00:46:42,260 --> 00:46:45,300
Jag kan inte förklara. Folket
bekymrad...

556
00:46:46,780 --> 00:46:49,860
Jag måste bara be dig lita på mig.
Visa mig var han är.

557
00:46:54,300 --> 00:46:57,460
Bara här inne. Mrs Piper är sjuksköterska.

558
00:46:57,940 --> 00:47:00,140
Hon har erfarenhet av kula
sår.

559
00:47:01,740 --> 00:47:03,740
Tack för att du kom.

560
00:47:08,980 --> 00:47:11,370
Kulan måste ut.

561
00:47:11,420 --> 00:47:14,020
Vi måste koka lite vatten.
Vi behöver dukar.

562
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Jag har några bandage.

563
00:47:18,740 --> 00:47:22,180
Och ljus, så mycket ljus vi kan
hitta.

564
00:47:23,860 --> 00:47:25,860
Är du okej?

565
00:47:29,980 --> 00:47:31,980
(HÄLT VATTEN)
Kommer han att leva?

566
00:47:34,540 --> 00:47:36,460
Jag vet inte än.

567
00:48:05,580 --> 00:48:08,930
Skulle du vara beredd att sitta med
honom? Ja.

568
00:48:08,980 --> 00:48:12,500
Vi är skyldiga. Vi kommer att vara nere
om du skulle behöva oss.

569
00:48:21,620 --> 00:48:23,620
(DÖRREN ÖPPAS)

570
00:48:26,300 --> 00:48:28,290
(DÖRREN STÄNGS)

571
00:48:28,340 --> 00:48:30,210
Vilka är hans chanser?

572
00:48:30,260 --> 00:48:33,130
Kulan saknade hans hjärta och
lungorna så det är något.

573
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
Men hans andning är ansträngd.

574
00:48:35,700 --> 00:48:38,090
Vi borde stötta honom.
Kan du hitta en annan kudde till mig?

575
00:48:38,140 --> 00:48:40,490
Ja, självklart.

576
00:48:40,540 --> 00:48:42,540
(DÖRREN ÖPPAS)

577
00:49:39,580 --> 00:49:42,700
Vad gör du här inne?
Vi behövde en kudde till.

578
00:49:49,420 --> 00:49:51,420
(DÖRREN ÖPPAS)

579
00:49:55,340 --> 00:49:57,340
Mrs Piper...
Charlotte.

580
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
Charlotte. Jag måste gå någonstans.

581
00:50:00,900 --> 00:50:03,180
Kan du bo hos honom?
Naturligtvis.

582
00:50:04,060 --> 00:50:06,420
Du kan inte lämna honom ifred.

583
00:50:07,300 --> 00:50:08,980
Jag lämnar honom inte.

584
00:50:13,620 --> 00:50:15,620
(HÄSTVINNER)

585
00:50:33,820 --> 00:50:36,290
Jag vet att det är tidigt,
men jag måste prata med fröken Khan.

586
00:50:36,340 --> 00:50:38,970
Miss Khan har gått.
Borta?

587
00:50:39,020 --> 00:50:42,330
Pigan hörde barnen
för ungefär en halvtimme sedan och gick in till dem.

588
00:50:42,380 --> 00:50:45,370
Kvinnan är borta. Det har hennes saker
borta.

589
00:50:45,420 --> 00:50:47,420
Vad vet du om henne?

590
00:50:48,340 --> 00:50:52,530
Hur länge har hon arbetat för
Gilbraiths? De tog på henne innan de seglade.

591
00:50:52,580 --> 00:50:55,660
Varför? Jag har precis beställt en check av
värdesakerna.

592
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
Hon kommer inte att ha tagit något.
Inte från det här huset.

593
00:51:09,940 --> 00:51:11,220
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

594
00:51:14,220 --> 00:51:17,210
Ja? Kan jag hjälpa dig? Jag behöver prata
till Mrs Shore.

595
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Mrs Shore?

596
00:51:19,700 --> 00:51:23,410
Vänta! Du kan inte bara pråma in här!

597
00:51:23,460 --> 00:51:26,010
Mr Whicher? Var är barnen?
Vilket rum?

598
00:51:26,060 --> 00:51:28,060
De är med där. Varför?

599
00:51:28,380 --> 00:51:30,380
Varför? Mr Whicher, vad är det?

600
00:51:31,060 --> 00:51:33,620
Mr Whicher!

601
00:51:33,940 --> 00:51:35,940
Nej då.

602
00:51:36,140 --> 00:51:38,740
Nej, det är... Nej, men...

603
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
Det är omöjligt. De...

604
00:51:43,180 --> 00:51:45,180
Var annars kan de vara?

605
00:51:45,660 --> 00:51:48,700
Mrs Shore?
Finns det någon annanstans de kan vara?

606
00:51:50,860 --> 00:51:53,100
Vad i hela friden är det som händer?

607
00:51:53,860 --> 00:51:55,660
Mr Whicher? Barnen är borta.

608
00:51:56,340 --> 00:52:00,050
Borta? Nej, nej, de måste vara i
hus någonstans.

609
00:52:00,100 --> 00:52:04,490
Jag tror inte det. Mrs Johnson, snälla
tillkalla personalen så att vi kan genomsöka huset.

610
00:52:04,540 --> 00:52:05,810
Självklart, frun.
Vänta!

611
00:52:05,860 --> 00:52:08,450
Säg åt dem att inte röra några dörrar till
utsidan. Alla fönster.

612
00:52:08,500 --> 00:52:10,410
Inte förrän jag har haft en chans att ta en
titta.

613
00:52:10,460 --> 00:52:14,060
Jag tror att du kommer att hitta huset
ganska säkert. Berätta bara för dem.

614
00:52:14,420 --> 00:52:17,260
Jag tror att vi måste skicka efter Sir
Edward och din son.

615
00:52:18,740 --> 00:52:20,660
MRS JOHNSON: Åh.

616
00:52:20,980 --> 00:52:23,130
Vem har varit ute i morse?
jag vet inte.

617
00:52:23,180 --> 00:52:26,410
Köksbiträdet var den enda uppe
förutom mig. Det är möjligt att hon...

618
00:52:26,460 --> 00:52:28,580
Fråga henne om hon har varit ute,
snälla.

619
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
Hon gick inte ut.
Rätt. Tack.

620
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
Kök, tillbaka till jobbet.

621
00:53:11,260 --> 00:53:13,060
När såg du dem senast, Mrs
Strand?

622
00:53:14,980 --> 00:53:18,860
Innan jag gick och la mig. Cirka tio
klockan.

623
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Jag trodde att vi skulle vara säkra här.

624
00:53:28,460 --> 00:53:30,460
Åh, gud.

625
00:53:30,780 --> 00:53:32,780
Åh, Charles.

626
00:53:33,340 --> 00:53:35,340
Han kommer att klandra mig för detta.

627
00:53:36,660 --> 00:53:39,810
Han kommer att klandra mig för detta också.

628
00:53:39,860 --> 00:53:41,860
GEORGINA: Mr Whicher!

629
00:53:52,620 --> 00:53:55,820
Det har blivit påtvingat, eller hur?
Ja, det har det.

630
00:53:56,380 --> 00:53:59,330
Fångsten var gammal
och träet är lite ruttet.

631
00:53:59,380 --> 00:54:01,580
Vi har alltid tänkt...
SIR EDWARD: Georgina!

632
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
Det är inte möjligt.
De måste vara här någonstans.

633
00:54:09,060 --> 00:54:12,770
Charles, det är ingen mening. Spärren
på ett av matsalsfönstren har tvingats.

634
00:54:12,820 --> 00:54:14,810
Mr Whicher.
De gick genom bakdörren.

635
00:54:14,860 --> 00:54:16,090
Trädgårdsporten är öppen.

636
00:54:16,140 --> 00:54:18,330
Det är inte vettigt.
Jag önskar att jag hade hört honom.

637
00:54:18,380 --> 00:54:19,850
WHO?
Indianen!

638
00:54:19,900 --> 00:54:21,930
Den du har oroat dig för.
Det kan inte vara han.

639
00:54:21,980 --> 00:54:23,850
Han har varit hemma hos mig sedan sist
natt.

640
00:54:23,900 --> 00:54:26,610
Sir Edward. Det är något jag
måste berätta för dig. vad är det?

641
00:54:26,660 --> 00:54:28,330
Det är Zeenat. Hon är i London.

642
00:54:28,380 --> 00:54:30,170
Jag pratade med henne.
Zeenat?

643
00:54:30,220 --> 00:54:32,570
Det var innan du berättade sanningen för mig
om barnen.

644
00:54:32,620 --> 00:54:35,610
Hon arbetade som guvernant
för en familj under antaget namn.

645
00:54:35,660 --> 00:54:38,450
När jag gick tillbaka till huset detta
morgon, hon hade gått.

646
00:54:38,500 --> 00:54:39,810
Din jävla idiot.

647
00:54:39,860 --> 00:54:42,810
Hon måste ha tittat på oss
och sett oss flytta barnen.

648
00:54:42,860 --> 00:54:45,450
Åh, herregud!
Din värdelösa jävla dåre.

649
00:54:45,500 --> 00:54:47,370
Zeenat...
När insåg du detta?

650
00:54:47,420 --> 00:54:50,250
För några timmar sedan.
Jag såg ett fotografi i pojkens sovrum.

651
00:54:50,300 --> 00:54:51,450
Varför berättade du inte för oss?

652
00:54:51,500 --> 00:54:54,250
För jag ville inte att hon skulle gå
på samma sätt som hennes bröder.

653
00:54:54,300 --> 00:54:57,610
För jag tror inte att du kommer att sluta
på vad som helst! Vem tror du att du är!

654
00:54:57,660 --> 00:54:58,970
Charles!

655
00:54:59,020 --> 00:55:00,370
Du har kostat oss värdefull tid.

656
00:55:00,420 --> 00:55:03,090
Vad det än är för fel på ditt huvud,
det grumlar ditt omdöme.

657
00:55:03,140 --> 00:55:05,490
Det är just därför
Jag kastade dig från Force!

658
00:55:05,540 --> 00:55:07,890
KATHERINE: Mina pojkar. Jag har tappat dem.

659
00:55:07,940 --> 00:55:10,690
Om de är med sin mamma,
vi vet att de inte kommer till skada.

660
00:55:10,740 --> 00:55:12,690
Det är något.
Det kan du inte veta!

661
00:55:12,740 --> 00:55:15,090
Jag måste gå till hamnen.
Charles, nej!

662
00:55:15,140 --> 00:55:18,650
Du kan inte gå och fråga runt hamnen
för en kvinna som hon.

663
00:55:18,700 --> 00:55:21,370
Jag går till hamnen.
Du? Du behövs inte.

664
00:55:21,420 --> 00:55:24,170
Jag vet hur hon ser ut.
Och hur barnen ser ut.

665
00:55:24,220 --> 00:55:26,250
Gå då!
Inga!

666
00:55:26,300 --> 00:55:29,100
Om det fanns någon annan kunde jag
vända mig till, jag skulle.

667
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
(CHATTRA PÅ INDISKA SPRÅK)

668
00:55:58,540 --> 00:56:01,210
Jag har berättat för Cadogan
är nästa fartyg att segla för Indien.

669
00:56:01,260 --> 00:56:03,050
Är hon en av dina?
CLERK: Det är hon.

670
00:56:03,100 --> 00:56:06,210
Hon seglar imorgon klockan tre, alla
mår bra. Jag letar efter en kvinna.

671
00:56:06,260 --> 00:56:09,050
Hon reser med två barn,
de är väldigt unga.

672
00:56:09,100 --> 00:56:11,370
Det finns inga barn registrerade på
resa.

673
00:56:11,420 --> 00:56:13,940
Är du säker? Jag gick igenom
lista tidigare.

674
00:56:16,020 --> 00:56:18,020
Det finns bara 24 passagerare.

675
00:56:18,500 --> 00:56:20,940
Nästan alla är soldater. Visst
inga barn.

676
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Okej.

677
00:56:26,860 --> 00:56:30,130
Jag undrade om du hade sett den här damen?
Nej, förlåt.

678
00:56:30,180 --> 00:56:32,180
Är du säker?
Säker.

679
00:56:36,700 --> 00:56:39,500
Har du sett den här damen?
Nej, förlåt.

680
00:56:39,740 --> 00:56:41,420
Är du säker?
Ja.

681
00:56:42,060 --> 00:56:43,660
(TRÄNGÅNGVISLA)

682
00:56:45,860 --> 00:56:48,100
Ledsen att jag besvärar dig. Har du sett
denna dam?

683
00:56:57,620 --> 00:56:59,620
Har du sett den här damen?

684
00:57:15,180 --> 00:57:17,820
Ursäkta mig. Har du sett den här damen?
Har inte sett henne.

685
00:57:18,260 --> 00:57:19,860
(SKRATT)

686
00:57:21,260 --> 00:57:22,690
Har du sett henne?

687
00:57:22,740 --> 00:57:24,300
(SKRATTEKO)

688
00:57:28,140 --> 00:57:29,220
Nej.

689
00:57:32,060 --> 00:57:35,340
Ta bort dina smutsiga händer från mig!
(SKRÄTTIGT SKATT)

690
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
(BARNSKRÅTER)

691
00:57:47,900 --> 00:57:49,580
(ÅNGVISLA)

692
00:58:08,980 --> 00:58:10,980
(HÄST GÄLLER, MAN RÅPER UT)

693
00:58:17,820 --> 00:58:19,820
Ingenting.

694
00:58:21,260 --> 00:58:23,260
(SLAMMAR DÖRR)

695
00:58:25,140 --> 00:58:29,450
Ju mer jag tänker på det, desto mindre
troligtvis verkar det som att hon skulle försöka få dem på ett skepp.

696
00:58:29,500 --> 00:58:32,250
Inte ännu åtminstone.

697
00:58:32,300 --> 00:58:35,170
Vi borde cirkulera
deras beskrivning till varje kraft.

698
00:58:35,220 --> 00:58:36,770
Det är absolut omöjligt.

699
00:58:36,820 --> 00:58:39,420
Så fort du gör det, frågor
kommer att tillfrågas.

700
00:58:39,980 --> 00:58:43,180
Pressen kommer att höra om det...
Men vi måste göra det.

701
00:58:43,380 --> 00:58:45,090
Inte vi?

702
00:58:45,140 --> 00:58:48,300
Tja, visst är det bättre att få dem
tillbaka, även om folk lär sig sanningen?

703
00:58:53,220 --> 00:58:55,220
jag förstår inte.

704
00:58:56,100 --> 00:58:58,580
Pappa, jag trodde att du skulle bry dig
för dem?

705
00:58:58,780 --> 00:59:01,610
Jag har sett hur du är med dem.
Självklart bryr jag mig om dem.

706
00:59:01,660 --> 00:59:05,370
Att ta hand om dem är vidrigt.
Hur kan du säga det?

707
00:59:05,420 --> 00:59:09,130
Sir Edward tillåter inte det goda
namnet på denna familj som ska förstöras.

708
00:59:09,180 --> 00:59:11,370
Hans karriär ska förstöras.

709
00:59:11,420 --> 00:59:13,940
Allt han har arbetat för,
allt vi har..

710
00:59:14,500 --> 00:59:18,300
Jag kommer inte att tillåta det att hända.
CHARLES: De är mitt kött och blod.

711
00:59:37,940 --> 00:59:41,020
Hur mår han?
Det har inte skett någon förändring.

712
00:59:43,780 --> 00:59:48,260
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag lämnade dig här
ensam hela dagen.

713
00:59:48,860 --> 00:59:51,620
Jag är helt okej.
De tog upp lite mat till mig.

714
00:59:52,940 --> 00:59:54,940
Du borde gå hem, vila lite.

715
01:00:02,060 --> 01:00:04,180
Du är utmattad.

716
01:00:17,820 --> 01:00:19,820
Jag fick en pojke.

717
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
Han hette Jonathan.

718
01:00:32,860 --> 01:00:34,860
Efter att han föddes...

719
01:00:35,860 --> 01:00:38,380
..min fru eh... hon var väldigt låg.

720
01:00:40,620 --> 01:00:42,620
Jag visste aldrig riktigt varför.

721
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Jag tror inte att hon gjorde det.

722
01:00:48,620 --> 01:00:51,260
Hon var eh... hon var en härlig tjej.

723
01:00:54,180 --> 01:00:56,620
Jag försökte göra henne glad.

724
01:00:58,060 --> 01:01:00,060
Jag borde ha försökt hårdare.

725
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Mycket svårare.

726
01:01:04,420 --> 01:01:05,940
Och eh...

727
01:01:08,100 --> 01:01:09,820
Jag hade precis gått med i Force och eh...

728
01:01:11,380 --> 01:01:14,180
Jag jobbade hela tiden med att försöka
sätta min prägel.

729
01:01:15,980 --> 01:01:18,500
Försöker skapa ett...bättre liv för
oss.

730
01:01:19,340 --> 01:01:21,340
Ja.

731
01:01:30,540 --> 01:01:32,700
Jag kom hem en kväll och...

732
01:01:34,620 --> 01:01:36,620
..och de var inte där.

733
01:01:38,020 --> 01:01:40,140
Så jag...jag väntade...

734
01:01:42,380 --> 01:01:44,380
..och jag gick ut och letade efter dem.

735
01:01:48,220 --> 01:01:51,930
Det är lustigt hur du...
du tror att du kommer att hitta dem.

736
01:01:51,980 --> 01:01:54,330
Att något kommer att leda dig
till dem..

737
01:01:54,380 --> 01:01:56,380
lite förståelse, lite kärlek.

738
01:01:59,900 --> 01:02:02,900
Några av pojkarna från Varvet
kom ut för att hjälpa mig titta.

739
01:02:07,420 --> 01:02:09,420
De hittade henne...

740
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
De hittade henne på spåren.

741
01:02:15,100 --> 01:02:17,100
(TÅRLIGT) Pojken, han skulle um...

742
01:02:18,420 --> 01:02:20,420
..han hade kastats bort.

743
01:02:21,900 --> 01:02:24,460
Men hösten måste ha...

744
01:02:25,860 --> 01:02:27,980
..måste ha dödat honom.

745
01:02:31,500 --> 01:02:33,100
(SOBS)

746
01:02:40,500 --> 01:02:42,570
Jag är ledsen.

747
01:02:42,620 --> 01:02:44,420
Gör det inte.

748
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
Ehm... det var bara ehm...

749
01:02:49,620 --> 01:02:52,500
Det var bara att leta.
Naturligtvis.

750
01:03:01,540 --> 01:03:03,340
Det är okej.

751
01:03:06,900 --> 01:03:08,900
(DÖRREN ÖPPAS)

752
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
(DUNKAR)

753
01:04:03,860 --> 01:04:05,860
(DÖRREN STÄNGS)

754
01:04:18,980 --> 01:04:20,980
(DÖRREN SNARAR)

755
01:04:28,140 --> 01:04:30,140
(NÄRMAR FOTSPÅR)

756
01:04:35,060 --> 01:04:39,340
Jag vill inte ställa till några problem.
Jag vill bara ha mina barn.

757
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
Barnen?

758
01:04:43,860 --> 01:04:46,420
Barnen är inte här.
Snälla ljug inte för mig.

759
01:04:47,660 --> 01:04:51,650
Vilket rum är de i? De är mina
barn. Oavsett vad du har blivit tillsagd.

760
01:04:51,700 --> 01:04:54,490
(GASPS)
Mrs Shore, det är okej.

761
01:04:54,540 --> 01:04:57,690
Det är okej.
Var är mina barn, Katherine?

762
01:04:57,740 --> 01:05:02,900
Zeenat, barnen försvann
från deras morföräldrars hus igår.

763
01:05:03,420 --> 01:05:05,620
Vi trodde att det var du som hade tagit
dem.

764
01:05:07,780 --> 01:05:09,330
Roshan...?

765
01:05:09,380 --> 01:05:12,060
Nej, det var inte Roshan.

766
01:05:12,700 --> 01:05:14,580
Zeenat, Roshan har blivit skadad.

767
01:05:14,700 --> 01:05:17,820
Han ligger i det där rummet på andra sidan
hall. Vad?

768
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Följ med mig så ska jag visa dig.

769
01:05:35,220 --> 01:05:37,860
(HON TALAR BENGALISKA)

770
01:05:39,260 --> 01:05:41,260
(HON TALAR BENGALISKA)

771
01:05:42,100 --> 01:05:45,780
FRU PIPER: Hans puls är stark.
Jag tror att han kommer att bli bra.

772
01:05:51,220 --> 01:05:54,210
Jag svär vid Gud, säg mig var jag är
barn är.

773
01:05:54,260 --> 01:05:57,330
Hon vet inte var de är.
Lägg ner pistolen.

774
01:05:57,380 --> 01:05:59,490
Vad i guds namn...?
Var är mina barn?

775
01:05:59,540 --> 01:06:02,130
jag vet inte. Varför skulle jag veta det?
Du stal dem från mig.

776
01:06:02,180 --> 01:06:03,530
Vem har dem?
Ingen!

777
01:06:03,580 --> 01:06:06,890
Lägg ner pistolen, Charles.
Sa du till honom att han kunde ta barnen?

778
01:06:06,940 --> 01:06:09,290
Nej. Jag skulle aldrig ha berättat för honom
det.

779
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
Var det vad han sa till dig? Det gjorde jag inte
vet till och med att han skulle lämna Indien. Han höll det från mig.

780
01:06:13,060 --> 01:06:14,730
håll käften! håll käften!

781
01:06:14,780 --> 01:06:18,650
Och sedan, när jag insåg det
i sista stund låste han in mig i en källare.

782
01:06:18,700 --> 01:06:21,170
Han lät mig inte ens säga hejdå.
Är detta sant?

783
01:06:21,220 --> 01:06:24,810
Så du skickade dina bröder för att jaga mig
ner! Jag kunde inte stoppa dem.

784
01:06:24,860 --> 01:06:28,050
Du vanärade mig. Vet du vad
detta betyder för min familj.

785
01:06:28,100 --> 01:06:30,810
Inga! Jag svär vid gud att jag ska göra det! Berätta
mig där de är!

786
01:06:30,860 --> 01:06:32,290
Hon vet inte.
Sluta med det här!

787
01:06:32,340 --> 01:06:33,850
Gör inte det, far!
Charles.

788
01:06:33,900 --> 01:06:38,020
Du vet vad de gör med kvinnor i min
by vars män överger dem?

789
01:06:38,700 --> 01:06:41,010
Brydde du dig verkligen inte?

790
01:06:41,060 --> 01:06:44,660
Asim förväntade mig att jag skulle stänga in mig
bort.

791
01:06:45,100 --> 01:06:46,730
Se aldrig solen igen.

792
01:06:46,780 --> 01:06:50,650
Var det verkligen det du ville ha
jag? GEORGINA: Man?

793
01:06:50,700 --> 01:06:54,090
Är du gift?
CHARLES: Nej.

794
01:06:54,140 --> 01:06:56,210
Ja! Vi är gifta.
Det var inget äktenskap.

795
01:06:56,260 --> 01:06:59,130
Han följde mig tillbaka till min by.
Han bad min far om min...

796
01:06:59,180 --> 01:07:03,930
Det var inget äktenskap!
Du stod där, framför alla de där människorna.

797
01:07:03,980 --> 01:07:06,820
Inför Allah, och du gjorde
löften.

798
01:07:07,820 --> 01:07:12,820
Tror du verkligen att min far skulle göra det
låt mig bara gå till dig som en prostituerad?

799
01:07:17,580 --> 01:07:19,580
Du älskade mig.

800
01:07:21,060 --> 01:07:23,380
Du älskar mig.

801
01:07:30,420 --> 01:07:32,420
Var är mina barn, Zeenat?

802
01:07:32,740 --> 01:07:35,500
Och när han förde ut henne från
England...

803
01:07:37,300 --> 01:07:38,900
..Jag låter henne dela våra liv.

804
01:07:39,700 --> 01:07:44,580
Och sedan...låt jag henne dela vår
barn.

805
01:07:46,380 --> 01:07:48,730
Och det här...

806
01:07:48,780 --> 01:07:51,020
är det så här du betalar tillbaka mig?

807
01:07:53,300 --> 01:07:55,300
Nåväl, nu vet jag.

808
01:07:56,460 --> 01:08:01,420
Du har ingen ära...ingen ärlighet.

809
01:08:03,660 --> 01:08:06,980
Du är en lögnare och en feg.

810
01:08:07,580 --> 01:08:08,900
(GUN CLICKS)

811
01:08:38,460 --> 01:08:40,460
(SOBS)

812
01:08:41,380 --> 01:08:43,220
(VAPEN KLAMLAR)

813
01:08:43,660 --> 01:08:45,660
Charles! Vänta!

814
01:08:53,540 --> 01:08:56,850
För guds skull, du var en soldat!
Att rikta din pistol mot en försvarslös kvinna!

815
01:08:56,900 --> 01:09:00,850
Jag skulle inte skjuta. Och det var jag
aldrig en soldat. Det var din dröm, minns du?

816
01:09:00,900 --> 01:09:03,970
Jag trodde att jag hade nått gränserna för
den skam jag kunde känna på ditt konto.

817
01:09:04,020 --> 01:09:08,010
Verkligen? Jag tror att din skam är
gränslös. Vem mer kunde ha tagit barnen?

818
01:09:08,060 --> 01:09:10,050
Ingen. Hon måste ha haft någon
med henne.

819
01:09:10,100 --> 01:09:12,570
En annan bror.
Inga!

820
01:09:12,620 --> 01:09:16,700
Hon skulle berätta sanningen för mig.
Även nu, även efter allt jag har gjort.

821
01:09:18,340 --> 01:09:22,210
Det kan ha varit vad Katherine
ville, men det var jag som tog hennes barn ifrån henne.

822
01:09:22,260 --> 01:09:24,260
jag som låste in henne i den där källaren.

823
01:09:28,420 --> 01:09:30,620
Jag betalar för det nu.

824
01:09:35,100 --> 01:09:37,100
Jag betalar för det nu.

825
01:09:56,300 --> 01:10:00,730
Jag har försökt ta reda på vem mer
kunde möjligen ha fått barnen från huset

826
01:10:00,780 --> 01:10:03,260
utan någon form av uppståndelse.

827
01:10:07,860 --> 01:10:10,900
De stackars barnen,
de måste vara väldigt rädda.

828
01:10:11,300 --> 01:10:12,900
Mycket förvirrad.

829
01:10:14,340 --> 01:10:16,140
Ja.

830
01:10:26,060 --> 01:10:27,780
Såg du det här?

831
01:10:34,460 --> 01:10:36,580
De var uppenbarligen gladare
Indien.

832
01:10:39,940 --> 01:10:41,540
De hör hemma där.

833
01:10:43,700 --> 01:10:45,780
Kanske, den som tog dem...

834
01:10:47,180 --> 01:10:49,580
..trodde de gjorde
vad som var bäst för dem.

835
01:10:51,820 --> 01:10:53,820
De har en mamma som älskar dem.

836
01:10:54,340 --> 01:10:56,620
Som har riskerat sitt liv att vara med
dem.

837
01:11:09,220 --> 01:11:12,090
Vi måste gå till polisen.
Om jag går till kommissionär Mayne...

838
01:11:12,140 --> 01:11:13,850
Hur kan vi? Vi kan inte.

839
01:11:13,900 --> 01:11:17,780
Det finns inget behov. Jag vet var
barn är.

840
01:11:18,540 --> 01:11:20,540
För jag tog dem.

841
01:11:22,820 --> 01:11:26,700
Mrs Johnson känner en kvinna
som sa att hon skulle ta dem till Indien åt mig.

842
01:11:27,140 --> 01:11:29,890
Till ett barnhem.
Ett mycket bra barnhem tydligen,

843
01:11:29,940 --> 01:11:32,340
där det finns många barn
gillar dem.

844
01:11:35,380 --> 01:11:39,580
Hur många gånger har jag skrivit
och säga till dig att inte ta med dem hit?

845
01:11:40,700 --> 01:11:43,020
De hör inte hemma...i den här familjen.

846
01:11:44,020 --> 01:11:46,250
De där pojkarna kan se tillräckligt vita ut
nu,

847
01:11:46,300 --> 01:11:49,010
men vem ska säga vad de kommer att se ut
som om tio år?

848
01:11:49,060 --> 01:11:53,490
Du och Katherine kanske fortfarande har gjort det
dina egna barn. Har du tänkt på det?

849
01:11:53,540 --> 01:11:56,020
Vilken börda de där pojkarna skulle vara för
du då.

850
01:12:01,860 --> 01:12:04,100
Var är mina barnbarn,
Georgina?

851
01:12:06,660 --> 01:12:10,020
Kvinnan tar dem till Frankrike
och seglar vidare därifrån.

852
01:12:10,620 --> 01:12:13,420
De ska ta ett tåg till Dover.
vilken tid?

853
01:12:17,860 --> 01:12:19,380
Sju.

854
01:12:35,780 --> 01:12:37,780
(ÅNGVISLA)

855
01:12:48,940 --> 01:12:51,380
VILKEN: James! William!

856
01:13:04,540 --> 01:13:07,290
CHARLES: William! James!
ZEENAT: Pojkar!

857
01:13:07,340 --> 01:13:10,370
Kom hit!
James! William!

858
01:13:10,420 --> 01:13:12,090
Mamma!
åh!

859
01:13:12,140 --> 01:13:14,570
(HON snyftar)

860
01:13:14,620 --> 01:13:16,180
Åh!

861
01:13:20,140 --> 01:13:22,140
Åh, mina pojkar!

862
01:13:26,980 --> 01:13:28,980
Jag har saknat dig.
Pojkar.

863
01:13:30,740 --> 01:13:32,740
POJKE: Vi har saknat dig.

864
01:13:38,780 --> 01:13:40,620
(SKRATT)

865
01:13:40,940 --> 01:13:42,340
Nej!

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,700
ZEENAT: James... Kom hit. Inga!

867
01:13:47,020 --> 01:13:49,020
ZEENAT: William. (skrattar)

868
01:13:54,380 --> 01:13:56,380
Zeenat?
Ja?

869
01:14:02,860 --> 01:14:07,740
Om du går med på att återvända till Indien,
vi betalar dig en månatlig summa.

870
01:14:07,790 --> 01:14:12,100
Du behöver inte återvända till din
by. Du kan skriva till pojkarna så ofta du vill.

871
01:14:13,580 --> 01:14:15,780
Efter allt som har
hände...

872
01:14:16,780 --> 01:14:19,610
..du tror att du kan köpa mina barn
från mig?

873
01:14:19,660 --> 01:14:21,370
Nej. Nej.

874
01:14:21,420 --> 01:14:25,340
Vi... Nej, vi måste bara hitta ett sätt
att lägga detta bakom oss.

875
01:14:26,420 --> 01:14:28,530
För pojkarnas skull. Fortsätt med vår
liv.

876
01:14:28,580 --> 01:14:32,780
Det kommer inte att vara möjligt. Inte än.
Det finns en kropp i bårhuset.

877
01:14:33,460 --> 01:14:36,850
Det ligger en ung man på övervåningen,
skott genom bröstet.

878
01:14:36,900 --> 01:14:40,700
Charles, jag måste ta
dig till Scotland Yard.

879
01:14:41,340 --> 01:14:43,890
Vad? Pappa?

880
01:14:43,940 --> 01:14:45,650
Menar du inte allvar?

881
01:14:45,700 --> 01:14:48,890
Jag dödade inte Asim Jabour.
Då kan du sätta upp ett försvar.

882
01:14:48,940 --> 01:14:52,690
Men jag tänker, och jag är säker på att Mr Whicher
håller med om att det finns avgifter som ska besvaras.

883
01:14:52,740 --> 01:14:55,770
Vi kan inte sätta oss över
lag. Pappa. Pappa, snälla.

884
01:14:55,820 --> 01:14:58,180
Han måste stå för vad han är
gjort.

885
01:14:59,100 --> 01:15:01,420
KATHERINE: Charles...
Det är okej.

886
01:15:02,500 --> 01:15:04,500
Jag har gjort mina misstag, gud vet.

887
01:15:05,340 --> 01:15:08,370
Om du bara hade visat lite mer
tro på mig.

888
01:15:08,420 --> 01:15:11,850
Skickade ut lite pengar när jag behövde
det. Verksamheten var inte död.

889
01:15:11,900 --> 01:15:13,690
Det var det inte. Inte än.

890
01:15:13,740 --> 01:15:16,540
Jag kunde ha börjat igen...
Och misslyckades igen.

891
01:15:18,180 --> 01:15:21,780
Det är allt du ser när du tittar på
jag, är det inte? Ett misslyckande.

892
01:15:26,780 --> 01:15:28,420
Gå och säg hejdå till dina pojkar.

893
01:15:29,220 --> 01:15:30,940
Vi går till gården tillsammans.

894
01:15:33,420 --> 01:15:35,330
Förlåt mig.

895
01:15:35,380 --> 01:15:37,820
Men jag trodde att du skulle vilja veta,
Roshan är vaken.

896
01:15:46,220 --> 01:15:49,140
Din axel. Ledsen.

897
01:15:50,820 --> 01:15:53,300
Det är bra. Det kommer att bli bra.

898
01:15:55,260 --> 01:15:59,140
Kapten Shore, han kommer att bli det
arresterad för vad han gjorde mot dig.

899
01:15:59,820 --> 01:16:01,900
Och misstänkt för att ha mördat din
bror.

900
01:16:02,460 --> 01:16:04,300
Det kommer att finnas rättvisa.

901
01:16:09,420 --> 01:16:11,420
Mr Whicher...

902
01:16:13,020 --> 01:16:14,980
Charles dödade inte Asim.

903
01:16:17,260 --> 01:16:21,500
Varför säger du det?
Jag träffade mina bröder vid hamnen.

904
01:16:23,180 --> 01:16:25,940
Det var kvällen vi planerade att ta
pojkarna.

905
01:16:26,940 --> 01:16:31,020
Men då sa Asim något
och jag insåg att han skulle...

906
01:16:32,620 --> 01:16:34,900
..han skulle döda Charles.

907
01:16:36,300 --> 01:16:38,170
Pratihinsa.

908
01:16:38,220 --> 01:16:40,010
Vi låg på kajen.

909
01:16:40,060 --> 01:16:42,660
Vi bråkade. Asim skakade
mig.

910
01:16:42,980 --> 01:16:45,930
Roshan... försökte dra honom
av.

911
01:16:45,980 --> 01:16:50,250
Jag vet inte var männen kom
från. En av dem slog Asim med något tungt.

912
01:16:50,300 --> 01:16:53,010
De andra försökte ta tag i Roshan,
men han sprang iväg.

913
01:16:53,060 --> 01:16:54,780
(TALAR BENGALISKA)

914
01:16:55,660 --> 01:16:57,370
Jag lyckades gömma mig.

915
01:16:57,420 --> 01:17:01,780
Jag såg dem ta Asims pengar,
och sedan tog de hans guldamulett.

916
01:17:03,180 --> 01:17:05,620
Den han alltid bar runt sig
halsen.

917
01:17:08,020 --> 01:17:10,020
Sedan tryckte de ner honom i vattnet.

918
01:17:12,300 --> 01:17:15,300
En av männen, jag såg hans ansikte.
Jag kände honom från fartyget.

919
01:17:15,780 --> 01:17:17,980
En sjöman.
Kan du beskriva honom för mig?

920
01:17:18,380 --> 01:17:21,540
Rött hår. Han hade rött hår.

921
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Här!

922
01:17:27,940 --> 01:17:29,460
Scotland Yard.
Sir Edward!

923
01:17:31,420 --> 01:17:33,420
(NÄRMAR FOTSPÅR)

924
01:17:37,260 --> 01:17:40,650
Jag ska se att mannen grips.
Det kan finnas andra bevis mot honom.

925
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
Med tur kanske du inte måste
vittna. Tack.

926
01:17:44,860 --> 01:17:46,730
Du borde ha gått till polisen
på en gång.

927
01:17:46,780 --> 01:17:48,780
Hur kunde jag? Utan att göra...

928
01:17:51,100 --> 01:17:53,580
Vi kom inte hit för något av det här.

929
01:18:04,580 --> 01:18:07,170
Sir Edward, det lämnar bara
frågan om skjutningen.

930
01:18:07,220 --> 01:18:09,700
Jag vill... Jag förlåter.

931
01:18:10,020 --> 01:18:11,580
Hm?

932
01:18:11,980 --> 01:18:15,500
Jag förlåter.
Han vill vad jag vill.

933
01:18:16,380 --> 01:18:18,410
Inget mer.

934
01:18:18,460 --> 01:18:20,460
(DÖRREN ÖPPAS)

935
01:18:26,420 --> 01:18:28,420
(POJKAR SKRATTAR)

936
01:18:33,660 --> 01:18:36,060
Jag skulle aldrig ha tvingat honom till det
kom tillbaka.

937
01:18:39,260 --> 01:18:43,180
När verksamheten misslyckades,
Jag sa till honom att om vi inte gick hem skulle jag gå ensam.

938
01:18:45,620 --> 01:18:47,620
Jag hotade honom med skandal.

939
01:18:52,580 --> 01:18:56,780
Jag ville bara...en nystart.

940
01:18:59,140 --> 01:19:01,140
Utan henne.

941
01:19:03,340 --> 01:19:05,740
En chans att vara en normal familj.

942
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Det är förståeligt.

943
01:19:18,340 --> 01:19:20,340
Nu har jag tappat allt.

944
01:19:36,660 --> 01:19:38,260
(DÖRREN STÄNGS)

945
01:20:21,060 --> 01:20:23,060
(MÄN AVSLUTAR EN BÖN)

946
01:20:27,260 --> 01:20:30,100
Tror du på ett liv efter döden,
Mr Whicher?

947
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
Jag önskar att jag kunde.

948
01:20:38,060 --> 01:20:41,300
Polisen har åtalat fartygets
snickare.

949
01:20:42,620 --> 01:20:45,580
De hittade vapnet han brukade
slå Asim.

950
01:20:48,860 --> 01:20:50,860
De hittade detta.

951
01:20:51,060 --> 01:20:53,260
De vill veta om du kan identifiera dig
det?

952
01:21:00,980 --> 01:21:02,980
(SNIFFLAR)

953
01:21:06,220 --> 01:21:07,700
Asim.

954
01:21:11,940 --> 01:21:15,020
Jag borde ha...försökt dra honom
ut.

955
01:21:16,220 --> 01:21:18,220
Jag borde ha ringt efter hjälp.

956
01:21:18,780 --> 01:21:21,370
Jag borde ha gjort något mer,
men jag var för rädd.

957
01:21:21,420 --> 01:21:23,700
Inget av detta är ditt fel.

958
01:21:26,300 --> 01:21:28,420
Ta inte skuld på dig själv.

959
01:21:29,660 --> 01:21:31,660
Det är en tung vikt att bära.

960
01:21:33,780 --> 01:21:35,780
Tack.

961
01:21:36,860 --> 01:21:39,020
Tack, herr Whicher, för
allt.

962
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Jag kommer aldrig att glömma din vänlighet.

963
01:21:54,020 --> 01:21:56,020
Hej.
Hej.

964
01:21:56,940 --> 01:22:00,420
Ska du till Strangers
Hemma? Ja, i några timmar.

965
01:22:03,500 --> 01:22:05,970
Pengarna är där du lämnade dem, Mr
Vilken.

966
01:22:06,020 --> 01:22:09,730
Jag tillät mig inte att bli
inblandad i något så...tveksamt

967
01:22:09,780 --> 01:22:11,780
i hopp om ekonomisk vinning.

968
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
Jag vet det. Jag vet.

969
01:22:16,020 --> 01:22:17,370
Men jag...

970
01:22:17,420 --> 01:22:21,380
Det verkade bara inte rätt
att jag ska få betalt och du inte.

971
01:22:26,260 --> 01:22:28,260
Mrs Piper...

972
01:22:29,420 --> 01:22:34,700
Om du vill att jag ska meddela,
om du hellre vill att jag lämnar, förstår jag.

973
01:22:40,300 --> 01:22:42,900
Du måste...du måste göra vad du vill
att göra.

974
01:23:11,900 --> 01:23:13,900
(MÅSAR GRÅTER)

975
01:23:38,340 --> 01:23:40,050
Nu älsklingar.

976
01:23:40,100 --> 01:23:42,780
Du kommer att gå på en mycket
spännande äventyr.

977
01:23:46,460 --> 01:23:48,460
Kom hit.

978
01:23:51,780 --> 01:23:53,740
Jag älskar er båda.

979
01:23:56,780 --> 01:23:58,780
kom med mig.

980
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
Gå och vänta där.

981
01:24:50,540 --> 01:24:52,540
(han snyftar)

982
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
Kom med, pojkar.

983
01:25:14,020 --> 01:25:15,860
Ta hand om dig.

984
01:25:38,300 --> 01:25:42,850
Hejdå, morfar!
Jag undrar om jag någonsin kommer att se dem igen?

985
01:25:42,900 --> 01:25:46,540
Jag betalar för deras skolgång.
Charles kommer på besök.

986
01:25:47,140 --> 01:25:50,140
Och när de är gamla nog,
de kommer att bestämma var de vill vara.

987
01:25:50,620 --> 01:25:53,420
Jag tror att du har sett oss som värst,
Mr Whicher.

988
01:25:55,340 --> 01:25:57,660
Det har varit en svår tid, för
alla.

989
01:26:03,180 --> 01:26:06,090
Du hade fel, du vet,
om kommissionär Mayne.

990
01:26:06,140 --> 01:26:09,660
Jag har aldrig hört någon tala
så mycket om vilken officer som helst.

991
01:26:10,140 --> 01:26:14,340
Efter verksamheten i Wiltshire,
han trodde att du skulle återhämta dig med tiden.

992
01:26:15,580 --> 01:26:17,780
Föreslog att du skulle få en annan
chans.

993
01:26:18,380 --> 01:26:20,380
Det var jag...

994
01:26:20,780 --> 01:26:24,260
Jag behövde en syndabock.
Regeringen gör det alltid.

995
01:26:28,260 --> 01:26:33,300
Kom och träffa mig på måndag så gör vi det
se om du får tillbaka ditt jobb på Force.

996
01:26:34,340 --> 01:26:36,340
De behöver män som du.

997
01:26:37,260 --> 01:26:39,330
Nej, sir.

998
01:26:39,380 --> 01:26:41,380
Tack.

999
01:26:42,620 --> 01:26:44,700
But I think I work best on my own.

1000
01:27:04,900 --> 01:27:06,900
(Gräver)

1001
01:28:03,220 --> 01:28:05,220
Tack, Charlotte.

1002
01:28:10,860 --> 01:28:12,460
Överlevande.

1003
01:28:12,510 --> 01:28:17,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


